Three lesbians walk into a German bar . . .

Local singer-songwriters use Queer Canadian hook for two-week tour

  • Jul. 4, 2012 12:00 p.m.

Singer-songwriter couple Auto Jansz and Andrea June recently joined poignant alt-country-pop-rocker Kate Reid for a Queerly Canadian tour of Germany.

Backpackers often use a symbol of our national identity — the Canadian Flag — as a way of fostering goodwill. Similarly, supporters of the LGBTQ community fly the rainbow flag as a way of promoting inclusiveness, diversity and a sense of Pride in society.

Three local lesbian singer/songwriters combined these two powerful symbols to market their music on their recent tour of Germany — the Queerly Canadian tour — featuring cabaret-folk couple Auto Jansz and Andrea June and poignant alt-country-pop-rocker Kate Reid.

The ladies wanted to set their tour apart.

“Otherwise we’re just three women songwriters, what’s the hook?” says Reid, who lives on Bowen Island. “We wanted to see if we could draw more folks in if we up the curiosity piece a little …

“My music is queer-focused, it’s the lens I write through. Auto and Andrea and I talked about whether we wanted to market that piece and we all thought it was a good idea. We wanted to target the LGBTQ community in Germany.”

The tour took them to Kappeln, Hamburg, Berlin, Kiel, Husum and Norderstedt, playing seven shows in two weeks at pubs, cafes and cultural centres. Two of the stops were designated for women only, something that’s not very common in North America.

“Women’s centres used to be so big back in the day, and they’ve all since shut down,” says Jansz. “I remember everywhere we went, when you drive into town there would be a women’s centre, you knew there was somewhere you could go. Now it’s easier for people to go out and be where they want to be, but some of the older generation don’t want to hang out with guys, maybe they’ve had some bad experiences and have just shut the door.”

Reid’s common-law-spouse, Maike Engelbrecht, is a native of Germany and helped the ladies book the tour.

“I contacted about 100 venues across Germany,” says Engelbrecht. “But I didn’t get many responses. I did get one response right away from a gay and lesbian organization in Kiel and they suggested we use an agent. I don’t think normally this is something he would take on, but he helped us book two venues and also helped promote the tour.”

Overall, the ladies say their performances were met with a great response, even if most of the people didn’t understand what they were singing about most of the time.

Reid, whose performances are very conversational, had Engelbrecht translate her introduction to each song so the audience would at least know the subject matter, even if they didn’t get all the jokes and double-entendres. And even though it seems Germans are reluctant dancers, the trio agree the scene was pretty similar to here at home.

“In Victoria, we tend to play in places like Caffe Fantastic on Kings, Orange Hall, Spiral cafe — smaller venues. Most of the places we played in Germany had stages, lighting, the big sound,” says June.

Queerly Canadian Poster“Visually, it all pretty much looks the same,” says Jansz. “You’ve got your bull dykes, your tom boys, your femmes, it seemed like it was all pretty much the same style, at least.”

They did notice a big difference in LGBTQ representation in German advertising, with prominently placed anti-homophobia ads and gay men in beer ads throughout the larger centres.

“It’s not like the streets are paved with gold over there, they don’t have legally sanctioned same-sex marriage, and there’s a lot of  other legal stuff that we have that they don’t,” says June.

The Queerly Canadian tour poster features a red and white Volkswagen van emblazoned with a beaver decal driving through the Rocky Mountains — a concept designed by Reid’s creative director Bronwin Parks (of Feisty Entertainment in Vancouver) that clearly (and quite humourously) says lesbian Canadians in Germany.

“Slap a beaver on a Volkswagen and call her done,” says Jansz about the poster.

“It’s pretty white/straight out there,” says Reid. “We wanted to market it as a queer tour. Because we’re all lesbians, we wanted to make sure it was part of the name.”

After discussing a few ideas, they left Parks to conceptualize the poster and the overall theme of the tour.

“We were trying to come up with something that said queer and Canadian because people don’t know who we are. We figured we’d exploit this Canadian thing — what ever they think that is. As long as they’re interested in it, we’ll use it,” says June. “We came up with all these ideas and we narrowed it down, but the poster designer told Kate our ideas were lame and that we should just call it Queerly Canadian, so we went with it.”

“To me, ‘Queerly Canadian’ is a lot about exploiting our national identity to get people to the shows. After all, nobody in Germany had ever heard of us, but they have heard of Canada … But I don’t think self-consciously about my nationality very often. I prefer not to try and ‘make sense’ of it — pin it down and identify how my Canadianess is expressed and all that. I think as soon as you try to pin down the meaning, to define it, you start shaping it into a simplified, narrow version of itself. The same with ‘queerness.’ I could talk about how I express my ‘queerness’, but I would prefer to leave it complicated for myself. I don’t need to articulate it. That is not to say I’m not into labels or anything like that. I’m a lesbian, and that is not some vague thing. Everyone knows what that means, at least on the most basic level. But in terms of identity, that is a lot more complicated.” M

To pre-purchase a copy of Auto Jansz and Andrea June’s upcoming album, visit

Auto and Andrea

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Mary Fox’s new book My Life as a Potter is available at bookstores nationwide. (Cole Schisler photo)
My Life as a Potter raises funds for Mary Fox Legacy Project

Acclaimed Vancovuer Island potter’s story raising money for developing artists

Premier John Horgan and Rob Douglas, BC NDP candidate for Cowichan Valley, meet with Cowichan First Nation elders, as they demonstrate spearfishing along the river. (Submitted)
Horgan acknowledges A&E sector hit hard by COVID-19, but showing signs of recovery

Hollywood North doing better than Hollywood South, Horgan says

Dinner shows in the Playbill Dining Room are keeping the Chemainus Theatre going during the pandemic. (Photo by Don Bodger)
Dinner events satisfying for the Chemainus Theatre and patrons

Small groups enjoy entertainment and the food in the Playbill Dining Room

Kent Laforme looks through the sound tunnel, or visual portal, carved inside the 25,000-pound marble sculpture that could be installed at Cattle Point. (Screen Shot, video)
Kent Laforme looks through the sound tunnel, or visual portal, carved inside the 25,000-pound marble sculpture that could be installed at Cattle Point. (Screen Shot, video)
Stone Takaya sculpture could soon ‘howl’ at Cattle Point

Oak Bay inviting public suggestions for 25,000-pound marble sculpture

The Sid Williams Theatre marquee is once again proudly displaying upcoming events. Photo supplied
Courtenay’s Sid Williams Theatre reopening in a limited capacity

Theatre has been closed since March due to COVID-19

Nanaimo-based ceramic artist Joe Lyons is presenting his first solo exhibition, ‘Poppin Bottles Soda Distraction,’ at Nanaimo Ceramic Arts from Oct. 26 to Nov. 12. (Josef Jacobson/The News Bulletin)
Nanaimo-based ceramic artist showcases variety of bottles in first solo show

Joe Lyons presents ‘Poppin Bottles Soda Distraction’ at Nanaimo Ceramic Arts

Toronto poet Robert Priest is presenting an online reading on Oct. 24. (Photo courtesy Allen Booth)
Nanaimo spoken word society presents online reading by prolific Toronto poet

Robert Priest to dip into 40-year catalogue for upcoming Zoom reading

Nanaimo singer Elise Boulanger releases her new single, ‘Cigarettes et rosé’ on Oct. 11. (Photo courtesy Laura Baldwinson)
Nanaimo singer releasing new single inspired by overheard conversations

Elise Boulanger to unveil ‘Cigarettes et rosé,’ accompanying ukulele tutorial video to come

Lee Porteous will be one of the performers at the Duncan Showroom’s storytelling event later this month. (Photo Submitted)
Duncan Showroom hosts storytellers series

Monthly shows will be broadcast live on YouTube

The 2020 City of Victoria Youth Poet Laureate Neko Smart will give up her seat for the next young poet in January. (Contributed/ Jeremy Loveday)
Nominations open for Victoria’s 2021 Youth Poet Laureate

Honourary one-year term reserved for region’s emerging poets

Most Read