Three lesbians walk into a German bar . . .

Local singer-songwriters use Queer Canadian hook for two-week tour

  • Jul. 4, 2012 12:00 p.m.
Singer-songwriter  couple Auto Jansz and Andrea June recently joined poignant alt-country-pop-rocker Kate Reid for a Queerly Canadian tour of Germany.

Singer-songwriter couple Auto Jansz and Andrea June recently joined poignant alt-country-pop-rocker Kate Reid for a Queerly Canadian tour of Germany.

Backpackers often use a symbol of our national identity — the Canadian Flag — as a way of fostering goodwill. Similarly, supporters of the LGBTQ community fly the rainbow flag as a way of promoting inclusiveness, diversity and a sense of Pride in society.

Three local lesbian singer/songwriters combined these two powerful symbols to market their music on their recent tour of Germany — the Queerly Canadian tour — featuring cabaret-folk couple Auto Jansz and Andrea June and poignant alt-country-pop-rocker Kate Reid.

The ladies wanted to set their tour apart.

“Otherwise we’re just three women songwriters, what’s the hook?” says Reid, who lives on Bowen Island. “We wanted to see if we could draw more folks in if we up the curiosity piece a little …

“My music is queer-focused, it’s the lens I write through. Auto and Andrea and I talked about whether we wanted to market that piece and we all thought it was a good idea. We wanted to target the LGBTQ community in Germany.”

The tour took them to Kappeln, Hamburg, Berlin, Kiel, Husum and Norderstedt, playing seven shows in two weeks at pubs, cafes and cultural centres. Two of the stops were designated for women only, something that’s not very common in North America.

“Women’s centres used to be so big back in the day, and they’ve all since shut down,” says Jansz. “I remember everywhere we went, when you drive into town there would be a women’s centre, you knew there was somewhere you could go. Now it’s easier for people to go out and be where they want to be, but some of the older generation don’t want to hang out with guys, maybe they’ve had some bad experiences and have just shut the door.”

Reid’s common-law-spouse, Maike Engelbrecht, is a native of Germany and helped the ladies book the tour.

“I contacted about 100 venues across Germany,” says Engelbrecht. “But I didn’t get many responses. I did get one response right away from a gay and lesbian organization in Kiel and they suggested we use an agent. I don’t think normally this is something he would take on, but he helped us book two venues and also helped promote the tour.”

Overall, the ladies say their performances were met with a great response, even if most of the people didn’t understand what they were singing about most of the time.

Reid, whose performances are very conversational, had Engelbrecht translate her introduction to each song so the audience would at least know the subject matter, even if they didn’t get all the jokes and double-entendres. And even though it seems Germans are reluctant dancers, the trio agree the scene was pretty similar to here at home.

“In Victoria, we tend to play in places like Caffe Fantastic on Kings, Orange Hall, Spiral cafe — smaller venues. Most of the places we played in Germany had stages, lighting, the big sound,” says June.

Queerly Canadian Poster“Visually, it all pretty much looks the same,” says Jansz. “You’ve got your bull dykes, your tom boys, your femmes, it seemed like it was all pretty much the same style, at least.”

They did notice a big difference in LGBTQ representation in German advertising, with prominently placed anti-homophobia ads and gay men in beer ads throughout the larger centres.

“It’s not like the streets are paved with gold over there, they don’t have legally sanctioned same-sex marriage, and there’s a lot of  other legal stuff that we have that they don’t,” says June.

The Queerly Canadian tour poster features a red and white Volkswagen van emblazoned with a beaver decal driving through the Rocky Mountains — a concept designed by Reid’s creative director Bronwin Parks (of Feisty Entertainment in Vancouver) that clearly (and quite humourously) says lesbian Canadians in Germany.

“Slap a beaver on a Volkswagen and call her done,” says Jansz about the poster.

“It’s pretty white/straight out there,” says Reid. “We wanted to market it as a queer tour. Because we’re all lesbians, we wanted to make sure it was part of the name.”

After discussing a few ideas, they left Parks to conceptualize the poster and the overall theme of the tour.

“We were trying to come up with something that said queer and Canadian because people don’t know who we are. We figured we’d exploit this Canadian thing — what ever they think that is. As long as they’re interested in it, we’ll use it,” says June. “We came up with all these ideas and we narrowed it down, but the poster designer told Kate our ideas were lame and that we should just call it Queerly Canadian, so we went with it.”

“To me, ‘Queerly Canadian’ is a lot about exploiting our national identity to get people to the shows. After all, nobody in Germany had ever heard of us, but they have heard of Canada … But I don’t think self-consciously about my nationality very often. I prefer not to try and ‘make sense’ of it — pin it down and identify how my Canadianess is expressed and all that. I think as soon as you try to pin down the meaning, to define it, you start shaping it into a simplified, narrow version of itself. The same with ‘queerness.’ I could talk about how I express my ‘queerness’, but I would prefer to leave it complicated for myself. I don’t need to articulate it. That is not to say I’m not into labels or anything like that. I’m a lesbian, and that is not some vague thing. Everyone knows what that means, at least on the most basic level. But in terms of identity, that is a lot more complicated.” M

To pre-purchase a copy of Auto Jansz and Andrea June’s upcoming album, visit

Auto and Andrea

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Orca 1
Orcas: Our Shared Future

Royal BC Museum dives into the world of orcas with upcoming feature exhibition

Frank Ludwig in a forklift with his long hair during Trooper’s heyday. (Photo submitted)
Humble Island beginnings blossomed into storied career for Trooper keyboardist

Frank Ludwig got his start as a boy pumping the organ in a tiny downtown Chemainus church

Joan Miller with the Vancouver Island North Regional Film Commission says there’s much room for optimism in the region rebounding from COVID-19 and is excited about what the future holds for the region. Black Press File Photo
North Island film industry optimistic about post-COVID rebound

Interest in filming here is still high, according to film commission, once things open back up

The 10-part Netflix series Maid, which is being exclusively shot in Greater Victoria, has been filming in Langford and Colwood over the past two weeks. On April 7, filming will take place on the east side of the Esquimalt Lagoon. (Black Press Media file)
Netflix series ‘Maid’ filming in Colwood

10-episode Warner Bros. production filmed exclusively in Greater Victoria

Lantzville singer Raymond Salgado will sing ‘O Canada’ before the Vancouver Canucks’ upcoming game against the Toronto Maple Leafs on April 17. (Photo submitted)
Lantzville singer to perform ‘O Canada’ at Vancouver Canucks game

Raymond Salgado scheduled to sing the anthem at Rogers Arena later this month

Nanaimo children’s entertainer Steve Romanik, represented by his character Mountain Dweller, is giving away his songs and stories to help raise money for children’s causes. (Photo courtesy Steve Romanik)
Nanaimo children’s entertainer ‘Mountain Dweller’ helping raise money for kids’ causes

Steve Romanik partnering with Nanaimo Child Development Centre, B.C. Children’s Hospital

“Racing Classics” by John Horton depicts sailboats near Trial Island off the coast of Oak Bay. The painting will be featured in his <em>Maritime Impressions</em> exhibit at the Winchester Gallery until April 14.
Greater Victoria galleries beckon spring with vibrant, whimsical nature scenes

At The Galleries: look at what’s on display this month

‘We Are All Beautiful’ by Elise Cole and ‘The Modern Thrall’ by Enigye (Happy) Amarkah (from left) are two of the pieces featured in VIU’s Anti-Racism Arts Festival. (Images courtesy the artists)
Vancouver Island University holds first Anti-Racism Arts Festival

Three-day online event to feature visual arts, performance, film and poetry

Thomas Kuecks, Bellamy Kuecks and Paula Foot have come together to create an album of stories for children. (Nina Foot photo)
Moments with Miss Paula creates musical stories for kids

Music and the spoken word from Island pair available on streaming

Author Eden Robinson poses for a portrait during an interview in Toronto, Wednesday, May 29, 2019. THE CANADIAN PRESS/Tijana Martin
Trickster trilogy author Eden Robinson hosts online conversation and reading

Haisla and Heiltsuk will join fans in event hosted by Vancouver Island Regional Library

Nanaimo author Lawrence Winkler’s latest book is ‘The Last Casebook of Doctor Sababa.’ (Bulletin file photo/supplied)
Nanaimo author wraps up trilogy following ‘antihero’ Island doctor

Lawrence Winkler presents ‘The Last Casebook of Doctor Sababa’

‘Frank Ney’ by Patrick Flavin, ‘Millstone River Upper Falls’ by John Collison Baker, ‘Labyrinth of Dreams’ by MA Molcan, ‘On the Other Side’ by Liana Ravensbergen, ‘December Snow’ by Laurel Karjala and ‘Jacks Point’ by Dana Smiley (cropped, clockwise from top-left) are among the works in the Nanaimo Arts Council’s latest exhibition. (Photos courtesy Nanaimo Arts Council)
Nanaimo Arts Council presents its first online gallery show

Submissions now open for upcoming ‘Ekphrastic Celebration’ show

Dorothy Sevcov’s exhibition ‘Having Fun With Acrylics’ is on display at Art 10 Gallery until the end of the month. (Josef Jacobson/The News Bulletin)
Experimental paintings now on exhibit at Nanaimo’s Art 10 Gallery

Dorothy Sevcov’s ‘Having Fun With Acrylics’ on display through April

Most Read