Nanaimo author Joshua Gillingham (pictured) has partnered with Victoria author Ian Stuart Sharpe and Norse language professor Arngrímur Vídalín to create the phrase book ‘Old Norse for Modern Times.’ (Photo courtesy Cathy Zoleta)

Nanaimo author Joshua Gillingham (pictured) has partnered with Victoria author Ian Stuart Sharpe and Norse language professor Arngrímur Vídalín to create the phrase book ‘Old Norse for Modern Times.’ (Photo courtesy Cathy Zoleta)

Nanaimo fantasy writer co-authoring Old Norse phrase book

Joshua Gillingham partnering with author and professor on ‘Old Norse for Modern Times’

A pair of Vancouver Island fantasy writers and an Icelandic professor are teaming up to bring an ancient language into the modern age.

Nanaimo author Joshua Gillingham and Victoria’s Ian Stuart Sharpe both write books inspired by Norse mythology and Gillingham said they’ve long batted around the idea of creating a phrase book in the Viking language of Old Norse.

“We thought it would be really cool because we didn’t have any access to a resource quite like this,” Gillingham said.

With COVID-19 keeping people self-isolated, Gillingham and Sharpe finally had time to give their phrase book project, Old Norse for Modern Times, their full attention. Gillingham said the book will include lines from film and television as well as modern expressions that would not likely have been uttered in the 10th century.

“We’re hoping to just give people things to work with, not really as an academic reference material, but just as something fun for re-enactment enthusiasts, people who are just interested in Viking culture and, of course, people who are involved in role-playing games,” Gillingham said.

The authors are launching a crowdfunding campaign on Kickstarter on Aug. 4. There will be a $6,000 goal. Donor incentives include copies of Old Norse for Modern Times, as well as Gillingham’s book The Gatewatch and books from Sharpe’s Vikingverse series.

Gillingham said they wanted Old Norse for Modern Times to be “a little more scholarly” and recruited Arngrímur Vídalín, an Icelandic professor of old Nordic languages and literature, to work on the project.

Gillingham said Icelandic is the Nordic language closest resembling Old Norse due to the country’s physical and cultural isolation, but it would still sound like Shakespearean English to a modern English speaker.

“It’s kind of the most sure version of the language the Vikings would have spoken in many places like Norway and Sweden and Denmark…” he said. “So we’re really trying to just trace back that root and revive that language that has long laid under the annals of history.”

Vídalín will be helping with translations and pronunciation, since Old Norse has some characters and sound combinations not found in English. Gillingham said a long-term goal for the project is to create a video series featuring an Icelandic actor teaching the correct pronunciation of some of the book’s phrases.

Gillingham said Norse history and language is getting more attention these days. He said there’s a revival in the academic study of Old Norse, podcasts on the subject of of Norse mythology and multiple Viking-themed television programs.

The Last Kingdom on Netflix and a few others have really stoked people’s interest in who were the Vikings, how did they live and, I guess we’re trying to fill in the blank now, how did they speak?” Gillingham said.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Cindy Foggit plays the lead role of Eliza in Passion and Performance’s film production Eliza: An Adaption of a Christmas Carol. (Courtesy of Rachel Paish)
Victoria adult dance studio releases modern adaption of A Christmas Carol

Instead of usual stage performance, dance studio turns to film

Braden Holtby’s new mask designed in collaboration with Luke Marston and David Gunnarsson. (Mike Wavrecan photo)
Vancouver Island Coast Salish artist unveils new mask for Canucks goalie

Braden Holtby’s new mask features artwork by Luke Marston inspired by the legend of the seawolf

Alan Tudyk stars as Alien Harry Vanderspeigel in the new series Resident Alien (Photo by: James Dittinger/SYFY)
Resident Alien brings Vancouver Island to the small screen with January premiere

Quirky series shot in Ladysmith will air every Wednesday on the CTV Sci-Fi Channel

Comox-based cinematographer Maxwel Hohn’s new documentary captures the lives of Vancouver Island’s coastal wolves. Photo courtesy Maxwel Hohn.
New mini-documentary shot on Vancouver Island echoes the ‘call of the coastal wolves’

Photography heavyweights from B.C. come together for Maxwel Hohn’s second wildlife documentary

The 2021 Victoria Film Festival includes Vancouver Island produced feature film All-in Madonna. The festival looks a bit different this year, but film-lovers can still expect a full and diverse lineup. (Courtesy of VFF)
Victoria Film Festival returns with virtual viewing

Lineup features 50 films including Vancouver Island-produced All-in Madonna

Jorie Benjamin does a modern dance performance to ‘La Vie en rose’ by Édith Piaf, Louis Gugliemi and Marguerite Monnot, choreographed by Elise Sampson during the Cowichan Music Festival’s Highlights Concert at the Cowichan Performing Arts Centre on March 1, 2020. (Kevin Rothbauer/Citizen)
Cowichan Music Festival cancelled for 2021

The festival had already been limited to solo performances only for 2021

<em>Chinook Salmon: Breaking Through</em> by B.C.’s Mark Hobson was selected among 13 entries as the winner of the Pacific Salmon Foundation’s Salmon Stamp Competition.
Stained-glass lighting casts a win to B.C. salmon artist

Painting of chinook is Mark Hobson’s third win in annual contest

Apollonian means “serene, calm, or well-balanced; poised & disciplined”. The natural photo art for the album includes Vancouver Island mountains, rivers and beaches. Scenes from the Cowichan River, Witchcraft Lake, Pipers Lagoon, Wall Beach and other popular Island recreation destinations accentuate the album. (RICHIErichieRichie Music Publishing photo)
Serenity Now! Richie Valley debuts third LP dubbed Apollonian

Apollonian means “serene, calm, or well-balanced; poised & disciplined”

Victoria artist Noah Layne is conducting online workshops on portrait drawing as part of the Metchosin ArtPod’s About Face portrait show. (Photo courtesy of Noah Layne)
Metchosin Art Pod doing an about-face

Renowned artist Noah Layne hosting online classes in portrait drawing

This weekend Amy Pye is holding a virtual book launch for her latest children’s book, <em>Bruce the Silly Goose</em>. (Photo courtesy Amy Pye)
Victoria writer and illustrator pens children’s book about COVID-19 safety

Amy Pye to hold online book launch for ‘Bruce the Silly Goose’

The pantomime ‘Snow White and the 5 Dwarfs’ has been cancelled due to COVID-19 restrictions. (Submitted)
Pantomime cancelled in Cowichan due to COVID restrictions

A partnership of the Cowichan Musical Society, the Shawnigan Players, and the Mercury Players.

A rendering shows the entrance planned for the Hornby Island Arts Centre. Image supplied
Work on Hornby Island Arts Centre to start this month

Community worked with award-winning architectural firm on design

Western Edge Theatre artistic director Brian March and local theatre artists Brianna Hamilton and Daniel Puglas (from left) make up Western Edge’s new team of “artistic associates.” (News Bulletin file photos/Courtney Harder)
Nanaimo theatre company adds younger, diverse voices to artistic team

Western Edge hopes new ‘artistic associates’ will help form new ideas, reach new audiences

Most Read